Beschrijving

Op 12 januari 2010 werd Haïti opgeschrikt door een aardbeving met een kracht van 7,0 op de schaal van Richter gevolgd door verschillende (zware) naschokken. Het epicentrum lag vlakbij de hoofdstad Port au Prince, met 2 miljoen inwoners het drukst bevolkte gebied. Behalve de hoofdstad zijn ook omliggende plaatsen zwaar getroffen waaronder Carrefour, Léogane en Jacmel. Ongeveer 80% van de gebouwen en infrastructuur is beschadigd en de overheid heeft het over tienduizenden doden en honderdduizenden mensen die dakloos zijn geworden.

De uitdaging

Cordaid zal de komende 3 tot 5 jaar projecten en programma’s ondersteunen en uitvoeren op Haïti. Deze projecten en programma’s worden uitvoerig beschreven in zogenaamde projectdossiers en beleidsdocumenten. Hier staat onder andere informatie in over de aanvragende organisatie(s), doelstellingen en resultaten en het te financieren bedrag. Maar ook contracten, budgetten en Terms of References maken er onderdeel van uit.

De voer en schrijftaal op Haïti is Frans. Projectdossiers worden op het Cordaid Hoofdkantoor te Den Haag natuurlijk veel gebruikt. Bijvoorbeeld voor verantwoording naar het ministerie en verslaglegging in jaarverslagen en het maken van folders en brochures. Het is voor ons dus van belang dat deze documenten vertaald worden naar het Nederlands. Maar ook dat Cordaid beleidsdocumenten worden vertaald naar het Frans voor onze partners op Haïti. Daarom zijn wij op zoek naar mensen die projectdossiers en beleidsdocumenten willen vertalen van het Frans naar Nederlands en vice versa.

Ook het controleren van Franse teksten maakt onderdeel uit van de opdracht.

Functie eisen

Wie zoeken wij

Wij zoeken een zeer ervaren vertaler die Frans en Nederlands beheerst op het niveau van native speaker. Je kan goed zelfstandig werken, je bent betrouwbaar, gedisciplineerd, en een zeer gemotiveerd en integer persoon. Jij deelt jouw talent graag op vrijwillige basis met en voor Cordaid.

 

Wat verwachten we van je?

Je bent bereid om op (on)regelmatige basis documenten te vertalen binnen de daarvoor gestelde termijn. De voorkeur gaat uit naar iemand die deze taak voor minimaal 1 jaar of meer jaar op zich wil nemen. De lengte van de teksten varieert: rapporten - 6 tot 10 pagina’s, brieven - 1 tot 2 pagina’s,  contracten 3 pagina’s, Terms of Reference 3- 10 pagina’s, artikelen - ½ tot 1 pagina. Je ontvangt en verstuurt de teksten per e-mail.

 

Wat bieden wij je?

Cordaid bied je een veelzijdig en afwisselend project met de zekerheid van voldoening. Samen stellen we een werkplan op, en Cordaid verschaft je van alle benodigde informatie over de organisatie en werkwijze. Gedurende de projectduur deel jij je kennis met Cordaid en je verdiept je in onze organisatie. Er wordt een vrijwilligersovereenkomst opgesteld waarbij onkosten ten behoeve van het opdracht worden vergoed.